1. 외국인 등록증 (Chứng minh thư người nước ngoài tại Hàn Quốc)
– 한국에 D4비자(어학당 비자)로 입국한 학생들은 한국에 입국한 순간부터 90일 이내에 외국인 등록증을 신청해야 됩니다. 많은 학생들이 외국인 등록을 까먹고 있다 나중에 큰 문제가 발생하는 경우가 많으니. 꼭 외국인 등록을 잊지 마세요.
– Visa D-4 (sinh viên học tiếng) Từ khi nhập cảnh vào Hàn Quốc dưới 90 ngày các em nhất định phải đăng kí Chứng minh thư người nước ngoài để có thể cư trú tại Hàn Quốc nhưng có nhiều bạn đã quên không đăng kí nên gặp rất nhiều vấn đề phát sinh.
Vì vậy các em nhớ nhất định phải đăng ký chứng minh thư người nước ngoài 외국인등록증
2. 신청방법 (Cách đăng kí)
1) 필요서류를 준비한다: Chuẩn bị những giấy tờ cần thiết.
- 통합신청서 (출입국 양식): Giấy đăng kí (Bản mẫu của cục xuất nhập cảnh)
- 여권 원본: Hộ chiếu gốc (hoặc bản photo 2 bản mặt hình ảnh và hình ảnh cấp visa)
- 대학교 재학증명서 원본 (개학하기 전이면 생략해도 된다): Giấy xác nhận là sinh viên tại trường đang theo học (Khi chưa vào nhập học thì có thể bỏ qua giấy này).
- 등록금 납입증명서 원본: Bản gốc giấy báo đã đóng học.
- 여권사진(흰색배경): 1 ảnh hộ chiếu nền trắng.
- 결핵증명서 (비자신청할 때 제출하지 않은 학생에 한해): Giấy khám lao phổi.
- 체류지 입증 서류: Giấy xác nhận cư trú
+기숙사에 살경우: 기숙사에서 발행하는 기숙사 거주 확인 증명서 원본: Trường hợp sống tại Kí túc xá: giấy chứng nhận cư trú tại Kí túc xá.+ 밖에서 거주하며 계약서 안에 본인 이름이 있는 경우: 집계약서 복사본: Trường hơp thuê nhà bên ngoài: Hợp đồng nhà có tên chính mình là người thuê.
+ 밖에서 거주하며 계약서 안에 본이 이름이 없는 경우: 집계약서 복사본 + 집계약자 학생 외국인 등록증 앞뒤 사본 + 거주사실 확인서 양식: Trường hợp sống cùng nhà với người khác: cần có hợp đồng nhà bản sao và chứng minh thư mặt trước và sau của chủ nhà đứng tên + giấy xác nhận đang sinh sống tại đó.
- 수수료 3만원: Phí đối 30.000KRW
2) 필요서류를 준비한 후 해당 출입국 사무소에 방문하여 신청한다.
Khi chuẩn bị xong hết giấy tờ thì đi đến cục xuất nhập cảnh tại khu vực của mình để đăng kí chứng minh thư theo như ngày đã đặt chỗ trước.
3) 신청 후 출입국사무소가 지정한 날짜에 재 방문하여 10개 손가락 지문 등록을 한다. (반드시 해야됨).
Sau khi đăng kí thì nhân viên hướng dẫn sẽ hướng dẫn bạn đăng kí và lăn 10 dấu vân tay (bắt buộc phải lăn vân tay).
4) 지문 등록 후 출입국이 지정한 날짜에 다시 재방문하여 외국인 등록증을 수령한다.
Sau khi lăn dấu vân tay xong thì họ sẽ hẹn ngày lấy chứng minh thư hoặc gửi theo đường bưu điện về địa chỉ bạn đăng kí.
